ANTECEDENTES 

La documentación en traducción constituye uno de los pilares fundamentales que permite la correcta transferencia semántica de ideas y conceptos de una lengua a otra. El traductor deberá lidiar con la preparación de glosarios en un espacio de tiempo limitado entre decisiones arriesgadas de selección terminológica e infinitas búsquedas. Asimismo, en el campo científico y técnico el avance en la tecnología y en la llamada sociedad de la información es constante y requiere instrumentos que dejen rastro de su evolución. Por lo tanto, la documentación se convierte para el traductor en el pilar principal de la transmisión de conocimiento especializado, no solo porque proporciona la información inmediata que exigen los especialistas, sino también porque sus diferentes facetas permiten contemplar los campos de especialidad más dispares.

Por ello, el grupo de trabajo Ecoterminología y traducción favorece la unión de la terminología y la ecología como punto en común para favorecer el estudio de la traducción medioambiental y del lenguaje.

Mäs información sobre el grupo está disponible en https://ecoterminologiaytraduccion.com/ 

 

 PLAN DE ACTIVIDADES 
 
Promover el conocimiento entre los miembros a través de una lista de distribución interna como espacio para compartir dudas, curiosidades e inquietudes, así como reuniones periódicas.

1. Fomentar la interdisciplinariedad entre los miembros en la puesta en común de actividades organizativas, investigativas y de transferencia.
2. Exponer comunicaciones en congresos acerca de los resultados obtenidos tanto en eventos nacionales como internacionales.
3. Impartición o asistencia de cursos y talleres especializados de traducción y medioambiente.
4. Difundir los resultados de las investigaciones del grupo en revistas científicas de alto impacto en el campo medioambiental y de lingüística y de traducción. 

 
 COORDINADOR 

• Rubén González Vallejo [ruben_862@hotmail.com]

Otros MIEMBROS

• Sara Rupérez León
• Gala Arias Rubio
• Dunia Hourani Martín

 Todos aquellos interesados en participar en este grupo podéis contactar con el coordinador para solicitar da admisión en el grupo.